1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
Tully က ဒီကို ရောက်နေပါပြီ။

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
ရှေ့မှာ သူတို့ရဲ့ စခန်းတစ်ခုကို တွေ့တယ်။

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ထူးဆန်းတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်။

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
သူတို့အားလုံးက Rivermen တွေပါ။

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
သူတို့ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
သူတို့ရန်သူ၏ အရိပ်အယောင်ကို ကျွန်ုပ်တို့မတွေ့ခဲ့ရပါ။

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
သူတို့က ဒီမှာ လဲတာမဟုတ်ဘူး။

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
မင်းရဲ့အစောင့်ပေါ်မှာ

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
ငါ့အတွက်!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
ငါတို့လမ်းမီးထွန်း!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
ငါတို့လမ်းမီးထွန်း!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
ဒါက တိုက်ပွဲမဟုတ်ပါဘူး။

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
ငါတို့ သေခြင်းတရား။

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ခရစ်စတန်ကိုးလ်။

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
သစ္စာဖောက်၊ အနိုင်အထက်ပြုသူ၊ တရားမျှတမှုကို ညစ်ညူးစေသူ။

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကိုကြားဖို့ ထွက်လာလိုက်ပါ။

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
ငါ့နဖူးစည်းတွေကို ရိုက်လိုက်ရင်၊
ငါ့လူတို့ကို အသက်ချမ်းသာစေမည်လော။

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
ကိုးလ်က သေသူတွေကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
စက်တင်ဘာ ဆောက်မယ်ပြောတယ်။
သစ္စာဖောက်တွေရဲ့ အရိုးထဲက။

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
ငါ့မှာ အရိုးအလုံအလောက် မရှိသေးဘူး။

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
ဒီနေရာမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်
တော်တော်များများလည်း သေကြလိမ့်မယ်။

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လာတာပါ။

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
လက်ထဲမှာ ဓားနဲ့သေတာထက် ဘယ်နည်းလမ်းက ပိုကောင်းလဲ။

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
မင်းအလိုအတိုင်းပဲ။

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
ဒါဆို ဒီမှာ စလိုက်ကြရအောင်။

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
နင်တို့နှစ်ယောက်ကို ငါက ဆန့်ကျင်ဘက်။

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
အဲဒါကို တိုက်ဖို့ လုံလောက်ပါ့မလား။

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
သူတို့က ဒီမှာ။

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
ငါ့သူငယ်ချင်း Ser Luthor က ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေတယ်၊

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့အကောင်းဆုံးယောက်ျား လေးယောက်နဲ့ 10 ယောက်ရှိတယ်။

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
စုစုပေါင်း ရေတွက်လျှင် ငါးခုနှင့် ၂၀
City Watch ၏

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
ယခု "King Daeron" ဟူသောအမည်ဖြင့် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
သခင်အော်မွန်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မြို့၌ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှောင်ပြောင်သည်။

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
နယ်ပယ်ကို ပြသရန် ဆိုလိုသည်။
ကိုယ့်ထိုင်ခုံတောင် မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
အိမ်ကြီးတွေက စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ငါ့ကို အရှက်ခွဲနေစဉ်။

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
ငါ့စစ်တပ် ဘယ်မှာလဲ

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
Ser Criston က သူတို့ကို ဟန့်တားထားပါတယ်။

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
ရှေ့တန်းတပ်သည် နှစ်ပတ်ကြာ ချီတက်နေဆဲဖြစ်သည်။
Tumbleton မှ

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
စော်ကားတာကို အခုပဲ ဖြေရမယ်။

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
လုပ်သင့်တာကို လုပ်ရမယ်။
ပထမဦးဆုံးလုပ်ဖူးသည်။

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
လူဆိုးတွေကို မီးရှို့ပါ။

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
ထို့နောက် Ormund သည် သူလိုချင်သည့်အရာကို ရရှိသည်။

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
သစ္စာစောင့်သိသော ဘုရင်မတစ်ပါး
ယုံကြည်လို့ မရပါဘူး။

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
သစ္စာဖေါက် ဘယ်မှာသိလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ ခိုင်ခံ့စေတယ်။

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ငါသာ ခြေလျင်စခန်းကို တိုက်ရိုက်ပျံသန်းရင်...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
နဂါး လို့ ထင် တယ် ။

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
၎င်း၏ အရသာကြောင့် လူသိများသော သားရဲတစ်ကောင်
နှင့်တိုက်ပွဲတွင်တိကျမှု။

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
ဟုတ်တယ်၊ အံ့ဩစရာပဲ။

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
မီးလျှံက လွင့်နေတယ်။
စင်ကြယ်သော မှော်ပညာဖြင့် ပိုင်းခြားနိုင်၏။

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
ဘယ်သူက အပြစ်ကင်းပြီး ဘယ်သူက ထိုက်တန်လဲ...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
အဲဒါတွေ မကြားတော့ဘူး။
ဘယ်သူက အကြီးကျယ်ဆုံး တိုက်ပွဲလဲ။

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အစာမကြေနှင့်အတူဖြစ်ခဲ့သည်။

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
ငါသည် သခင်နှင့် စိတ်တူ၏။
သမီးတို့၊ ကျေးဇူးတော်။

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
မင်းရဲ့စစ်တပ်က ပိုနီးလာတယ်။

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
ဤအမျက်ဒေါသကို အင်အားသုံး၍ ဖြေကြားလိမ့်မည်။

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
ဒါပေမယ့် ခွဲခြား...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- ခဏလောက်စောင့်ရင် ပိုကြာမယ်။
- ဘယ်စျေးနဲ့လဲ?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
ပရောဖက်ပြုချက်ကို သတိရပါ၊
သင်၏မြင့်မြတ်သောခေါ်ဆိုမှု။

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
သူ့ရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ သင်ဘာပဲလုပ်လုပ်
တရားမျှတသည်။

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
Aegon the Conqueror သည် ထောင်နှင့်ချီ၍ လောင်ကျွမ်းခဲ့သည်။
မီးကွင်းပေါ်မှာ ထောင်နဲ့ချီ၊

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
နယ်ပယ်ကို မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့တယ်...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
အောင်နိုင်သူ

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
ရန်သူ့စစ်သားတွေကို မီးရှို့၊
ဒူးကွေးသော ဘာသာရပ်မဟုတ်၊

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
သူတို့၏သခင်သည် သင့်အား ဒူးထောက်လျက်၊

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
ပြည်သူတွေလည်း ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မှာပါ။
နွားနောက်လိုက်

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- ဒီလိုပဲဆိုရင်...
- ငါ့အဖေက အဲဒါကို ရွံရှာလိမ့်မယ်။

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်တို့ ရှိတယ်။

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
ဒါပေမယ့်...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
ငါ့သည်းခံခြင်းမှာ ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- ဓားသွားပို့မယ်။
- ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
အနည်းဆုံးတော့ ဆုံခွင့်ရတော့မယ်။
မသေမီ ဘီလူးနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
အဘယ်သူမျှမသင်။

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
ငါကျေနပ်မှုရလိမ့်မယ်။

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
ဟုတ်ကဲ့။

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
ဒါပေမယ့် အထိရောက်ဆုံး လူသတ်သမား
ရိုးရိုးမျက်နှာရှိသည်။

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
အရူးအမူးသမားတွေက လမ်းတွေပေါ်မှာ ရစ်ပတ်နေဆဲ

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
ငါတို့ရဲတိုက်တံခါးအပြင်ဘက်မှာ
Lord Ormund ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုမှာ

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
အဲဒါ မင်းရဲ့ အခကြေးငွေပဲ။

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
သင်၏ကျေးဇူးတော်သည် ဥပေက္ခာရှိ၏။
Velaryon ယောက်ျား၊ စစ်သား၊

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
မင်းသား Daemon ကို ကူညီဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
Velaryon ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
King's Landing မှာ ရှိနေသလား။

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
ခြောက်သောင်း၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
မင်းအဖေကို ပိုတောင်းတယ်။

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
မြို့ကို လုံခြုံအောင် ထားဖို့ လိုအပ်တယ်။

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
ဒါဆို သင် ဘယ်သူကို Tumbleton ကို ပို့မလဲ။

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပဲ၊
အင်အားလိုအပ်မယ့်အရာတစ်ခုပါ။

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
ငါ၏မိဖုရား၊ ကိုယ်စားလှယ်တော်
House Baratheon မှရောက်ပါပြီ။

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊ အကျွန်ုပ်ကို စေလွှတ်တော်မူပြီ။
House Baratheon ကိုကိုယ်စားပြုရန်

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
မင်းရဲ့ ဆင့်ခေါ်ချက်ကို တုံ့ပြန်တယ်။

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
Lord Borros ဘယ်မှာလဲ

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
သခင်ဘော်ရော့စ်၊ ငါ့မိဖုရားကြီး စိတ်ရှည်သည်းခံပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
သူသည် သူ၏စစ်တပ်ကို Red Mountains သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
လင်းတဘုရင်ကို တိုက်ခိုက်ရန်၊

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
Stormlands ကို စီးနင်းခဲ့သူ
ဤလများစွာ။

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
မိဖုရားက သူ့ကို မြောက်အရပ်၊

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
ရုတ်​တရက်​ဖြစ်​သွား၏။
တောင်ကိုစီးရမည်။

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
ဒါ ငါ့သခင်ရဲ့ တာဝန်ပဲ။

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
နယ်မြေကိုစောင့်ရှောက်ရန်
Dornish ခြိမ်းခြောက်မှုကိုဆန့်ကျင်။

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
ငါ့သားကို စောင့်ရှောက်ဖို့က သူ့တာဝန်ပဲ။

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
ကုသရန်လာသောအခါ၊
သူ့အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ သူနဲ့?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
လင်းတဘုရင် ရှုံးနိမ့်ပြီးသည်နှင့် ...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
မင်းရဲ့သခင်က အမှားလုပ်တယ်။
ဘုံဓားပြကို ဆင်ခြင်၏။

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
ပိုမိုကြီးမားသောခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု
ငါထက် သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက်။

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
သူ့ကို သစ္စာဖောက်လို့ တံဆိပ်တပ်လို့ရတယ်။
သူ့အစား သင့်ကို ဆွဲထားလော့။

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို မရည်ရွယ်ပါဘုရား၊
မင်းအတွက် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကြိုးစားမှုတွေ။

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
ဒါပေမယ်...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
ဒါပေမယ့် အချိန်တစ်ခုပါပဲ။

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
အချိန်?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
တခြားအရာတွေရှိရင် ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ၊

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
စေတနာအရှိဆုံး မင်းရှေ့မှာ ငါထားခဲ့မယ်။

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
မင်းရဲ့ခါးပတ်ကို ပေးပါ။

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
သတင်းပို့စရာရှိလား။

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
မနက်ဖြန် ဈေးနေ့။

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
Market Day ကို မှတ်မိလား။
King's Landing မှာလား။

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
ဒါတွေအားလုံးရှေ့မှာလား?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
သစ်သီးဆိုင်များ။

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
ငှက်ဟွန်းသံ။ ကုန်သည်တွေ အော်ကြတယ်။

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
ပူပူနွေးနွေး pies ။

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
အဲဒါကို အားလုံးက အယုံအကြည်နဲ့ ယူခဲ့တာ မဟုတ်လား?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
မကြာခင်မှာပဲ ထပ်တူကျလာတော့မယ်လို့ တွေးကြည့်မိပါတယ်။

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အတူတူမဟုတ်ဘူးကွ၊

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့က ဝန်ဆောင်မှုမပေးခဲ့ပါ။

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
မိဖုရားကြီး၏ ခေါ်သံ၊
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ အိပ်၊

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
တစ်ယောက်တည်း။

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
Hugh က ကျွန်မကို စားသောက်ဆိုင်သွားဖို့ တားတယ်။

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ တွဲတာ တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
နဂါးရှိခြင်း၏ အဓိကအချက်မှာ အဘယ်နည်း
အနားမှာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ရင်

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
ကောင်းပြီ၊ မင်းနေခဲ့တဲ့နေရာကို ပြန်သွားမလား။

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
ဖုန်မှုန့်ထဲမှာ နှံ့စပ်နေသလား။

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
မရှိ

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
ငါ့ဘဝလို့ မပြောနိုင်ပေမယ့်
တိုးတက်လာပါပြီ။

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
နိုင်သလား။

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
ဟုတ်တယ်လေ၊

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
နှစ်ရက်မှတွေ့မယ်။

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
Ser Hugh

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
လာပါသမီး။

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မှာပဲ။

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
ကရုဏာမပြဖူးလား။

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
အမည်ရှိသောသူတို့ရှေ့မှာပင်၊
မင်းအပေါ်ထားတဲ့ ငါ့ကြင်နာမှုဟာ အားနည်းချက်တစ်ခုလား။

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
ကျေးဇူးကန်းနေတာလား။

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- မင်းက အခိုင်အမာ...
- Helaena သည် ကလေးနှင့်အတူရှိနေသည်။

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
ဒါဆို မင်း ပြေး။

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
က​လေးရဲ့အသက်​ကို ထိန်းသိမ်းဖို့၊
Helaena ပါပါတယ်။

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
မင်းက ငါ့ကို အထင်လွဲဖို့ တွန်းအားပေးနေသေးတယ်။

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
ကလေးက အမျိုးသားဆိုရင်၊

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
အဆုံးမှာ မဟုတ်ဘူးလား။
လိုအပ်တာတွေ့လား။

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
အနည်းဆုံးတော့ သူ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားဖို့လား။

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
Aemond ကို ရေးဆွဲရန် သို့မဟုတ် ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
ဒါမှမဟုတ် Ormund က သူ့မာနရှိလား။

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အုပ်စိုးမှုကို လုံခြုံအောင်လုပ်ဖို့
အဆုံးမဲ့စိန်ခေါ်မှုများမှ

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
မင်းကို အစောင့်တွေက ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
ဖုန်းမကိုင်ရင် ဒါကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
Helaena က ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျသလို လုပ်တယ်။

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
ရက်စက်ရမယ်၊
ဒုက္ခရောက်ပါစေသော။

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
သူမကို နှမြောရုံသာ။

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
အခုရော နှစ်ခုလုံး လုပ်ရမယ်။
ပိုမိုတင်းကျပ်စွာ ချုပ်နှောင်ထားသည်။

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
မင်းရဲ့အစောင့်က နှစ်ဆတိုးတယ်။

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
Godswood မှာ လမ်းလျှောက်တာတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- ဒီစီရင်ချက်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် လက်ခံပါတယ်...
- ငါ့စီရင်ချက်

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
သင်၏လက်ခံမှုကိုမလိုအပ်ပါ။

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
Rhaenyra၊ သူမဘာလဲဆိုတာသိလား။

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
သူမက နုနယ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ချုပ်ထားလို့မရဘူး။

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
ယခုလည်း ငါရမယ်!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
သူမကိုမမြင်နိုင်ပါ။

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
သူမသည် Aegon ၏ အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် လူသိများလာပါက၊
မင်းကြောက်တာကို ငါလုပ်ခိုင်းလိမ့်မယ်။

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ပြီးရင် အဝေးကို...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
ကွာ? ကဲ?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
မင်းရဲ့သားက လွတ်လွတ်လပ်လပ်နေသေးတယ်။

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲက ပရမ်းပတာဖြစ်နေပြီ။
ငါ့မြို့ရိုးထဲမှာ၊

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
ဒီနေ့တောင် ဖြေရမှာပေါ့။
သူ၏ လူသတ်သစ္စာဖောက်မှုများ၊

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
မင်းက အမြင့်မျှော်စင်ပါ။
ငါ့တရားရုံးအတွက် မင်းဟာ ရန်သူပဲ။

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
မင်းအတွက်လား။

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
ငါ့ကို မစမ်းနဲ့။

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
သူမ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
Helaena သည် ကလေးနှင့်အတူရှိနေသည်။

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
သိတဲ့သူများရှိသေးလား။

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
မယုံဘူး။

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
သင်ကိုယ်တိုင် သံသယမရှိဖူးလား။

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
မရှိ

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
မရှိ

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
အဲဒါကတော့။

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
သူခိုးနှင့် လူလိမ်။

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
ပြီးသောအခါ ကျွန်ုပ်ကို အသိပေးပါ။

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
ငါတို့သည် အပြစ်ပေးခံရလိမ့်မည်။

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
အနှစ်တစ်ရာကြာလျှင်။

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
ဒါဘာလဲ?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
ခွင့်လွှတ်ပါ မင်းသားလေး။

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
ဒါက မင်းဘယ်လိုဖြေတာလဲ။

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
တပ်ပြေးနဲ့လား?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
မိဖုရားက သစ္စာရှိဖို့ တောင်းဆိုတယ်၊

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
စောင့်ဆိုင်းရန် ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
ဒါပေမယ့် ငါ့သားသမီးတွေက အခုချိန်မှာ စျေးသိပ်မရှိတော့ဘူး။

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
မိဘမရှိသောသူတို့ကိုလည်း ငါမထားခဲ့။

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
အံ့ဩစရာလေးများ Hightower vermin
ငါတို့လမ်းတွေပေါ်မှာ ဝိုင်းအုံနေတယ်။

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
မင်းရဲ့ အပုပ်နံ့ကို နမ်းမိရင်၊

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးတာဝန်က မိသားစုအတွက်ပါ။

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
ငါတို့အကြွေစေ့ကို တခြားနည်းနဲ့ ငါရှာမယ်။

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
ပြီးတော့ လည်ချောင်းနာလိုက်တာ
လူမိုက်တို့သည် သင်၏အိမ်ကို ဝိုင်းအုံလျက်၊

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
က​လေး​တွေ​ရဲ့​ပါး​စပ်​က​နေ မုန့်​ကို ဆုတ်​လိုက်၊
သင်၏မယားနှင့် ပျော်မွေ့လော့။

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
မင်းတို့အားလုံး။

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
ဒီမြို့က ဘာလဲဆိုတာ မင်းမေ့သွားပြီလား။

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
ဒီဓားကို စစ်တပ်အဖြစ် မပြောင်းခင်၊

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
မင်းရဲ့ နှောင့်ယှက်ခြင်းထဲက ငါမနှုတ်ဆောင်မီ၊
မင်းကို လူဖြစ်အောင် ဖန်ဆင်းတယ်။

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
ရှက်စရာ။

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
မြို့မှာ ပြောတဲ့စကားက ဒီလိုပါ။
ရဲရင့်တဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခဲ့တယ်။

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Triarchy စီးနင်းမှုများ လျော့ပါးလာသည်။

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
နောက်ထပ်လုပ်စရာရှိသေးတယ်။

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
အရင်အတိုင်းပဲ ဖြစ်သွားမှာပါ။

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုပြောပြပါ Alyn။

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
Ormund Hightower သပိတ်မှောက်
King's Landing မှာ ရိုင်းစိုင်းစွာ၊

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
ပရမ်းပတာထဲ ပစ်ချဖို့ ရှာနေတယ်။

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
City Watch သည် တုန်ခါနေသည်။

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
ကျွန်တော် Driftmark ကို ပို့ပေးမယ်။

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
သူတို့ရဲ့ နံပါတ်ကို ဖြတ်ဖို့၊
ကောင်းသော Velaryon အမျိုးသားများနှင့်အတူ။

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
ဒီတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ပိုမေးတယ်။

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
ငါမေးတဲ့သူပဲ ။

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
ပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
သူမ၏ လိုအပ်ချက်များသည် အဆုံးမရှိပေ။

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
မင်း ဒေါသတွေ မကုန်သေးဘူးလား။

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
မင်းသူ့ဘက်​ကိုယူ...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
ငြင်းနေတုန်းပဲ။
သင့်အား တရားဝင်မှုပေးရန်။

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
နှစ်ဘယ်လောက်ကြာခဲ့လဲ။
အတူတူလုပ်ဖို့?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
ကြားဖူးတဲ့အရာတွေ...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
ဒီဓါးပြတွေကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
Tyland Lannister ကို ပြောပြပါ။
Gullet က လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
Rook's Rest အတွက် လုပ်နေပါတယ်။

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- ခွေးတွေက သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
သူ့ကိုကြိုဆိုတယ်။

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
သူတို့ရောက်ရင် ငါတို့သွားမယ်။

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
ဒါပေမယ့် မဝေးဘူး။ တခြားသူတွေ သဘောပေါက်ရင်...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
နက်နက်နဲနဲတူးချင်ရင် Lord Larys၊
ဂေါ်ပြားသည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
Braavos ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ငါတွေ့ပြီ။
Maidenpool မှ ထွက်သော ကုန်သည်တစ်ဦး

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
နည်းနည်းလေး သတိထားမိသလောက် ဆွဲရမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သလောက်

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ထောက်ပံ့ပေးနေပေမယ့်...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
ရွက်လွှင့်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
လပြည့်မတိုင်ခင်။

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
ကြားဖြတ်ပြောရမှာပေါ့ အရှင်မင်းကြီး။

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
အမှားအယွင်းတစ်ခု ဖြစ်သွားမယ်လို့ ကျွန်တော် ခံစားမိနေတုန်းပါပဲ။
မင်း Westeros ထွက်သွားဖို့

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
Casterly Rock မှာ သင် အကောင်းဆုံး ဆောင်ရွက်ပေးမှာပါ၊

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
ဘယ်မှာ တရားရုံး ထူထောင်နိုင်မလဲ။
ပြီးတော့ မင်းအပေါ်သစ္စာရှိတဲ့သူတွေကို အမိန့်ပေးတယ်။

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူလို့ မင်းထင်လား
ဆာ Tyland?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
အဲဒါ...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
ငါအမြဲသ​ဘောမတူ​ပေမဲ့
သင်တန်းတိုင်းနဲ့...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
အင်း...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
အဲ...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါစွန့်စားတယ်...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
လေးစားဖို့ကောင်းပြီး နှိမ့်ချခံရဖို့ အများကြီးပါ။

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
ထို့နောက် Essos သို့ ရွက်လွှင့်ပါမည်။

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
သင့်မျက်နှာအတွက်။

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
ဘယ်သူနဲ့မှ မတွေ့တာကြာပြီ
ငါ့ကို ကာကွယ်ဖို့ လာရှာတယ်။

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
မင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာ ငါရှိတယ်။

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
ငါဟာ မင်းရဲ့အထဲမှာ ထင်ရှားသလိုပဲ။

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
ဒါပေမယ့် အခု ဒီကနေ ထွက်သွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒီရမှတ်နဲ့ ပြေလည်သွားတယ်။

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
ဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
ငါ့နဂါးကို ငါရှာရမယ်။

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
နင်ငါ့ကို အသာတကြည် ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး၊
သူမရှိဘဲ ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး။

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
ဆောင်းတွင်းမှာ ဖားတစ်ကောင်ဟာ ရေခဲအောက်မှာ အိပ်တယ်။

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
မင်းရဲ့ဒဏ်ရာတွေကို ပြင်လိုက်ပါ။

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
သင်၏ခွန်အားကိုစုဆောင်းပါ။

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကိုသေပြီထင်ပါစေ။
နွေဦးပေါက်သည်အထိ။

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
ငါမြင်းရှာရမယ်။

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
ဘယ်ကိုစီးမလဲ။

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
အနဂ္ဃလိပ္ပု
ခုနစ်နိုင်ငံမှ

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
Vhagar ငါ့ဆီလာမယ်။

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
ဒါက စွန့်ပစ်ရဲတိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမရှောင်။

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ရင် King's Landing ကို သွားမယ်။

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
သရဲခြောက်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
မြို့ပြင်က တောင်တွေ

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
မမွေးမီနှစ်များတွင်၊

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
သင့်ဘဝတွင် ပေးဆပ်မှုတစ်ခုရှိသည်။

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
ဓားရောင်းသူတိုင်းသည် သစ်တောများကို ခုတ်ထစ်ကြသည်။
ညဘက်၌ လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ရန် မျှော်လင့်လျက်၊

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
ပြီးတော့ သာမန်ပြည်သူတစ်ဝက်လည်း ပါတယ်။

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
မင်းတောင် အိပ်ရမယ်။

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
မင်းအတွက် နေရာမရှိဘူး။
သင့်ခေါင်းကို အနားယူရန်။

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
ပြီးတော့ ငါလည်း ဒီမှာ မလုံခြုံဘူး။

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
ဒါမှမဟုတ် မင်း ငါ့ကို ချုပ်နှောင်ထားလို့လား။

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
Vhagar က ထွက်ပြေးသွားတာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းကိုကာကွယ်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုအနေနဲ့

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
သူမမရှိရင် မင်းက ပုန်းနေတယ်။

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
မိဖုရားက ယူဆတယ်။
မင်းရဲ့နဂါးဘယ်မှာလဲ...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
သင်လည်းရှိလိမ့်မည်။

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
သူမသည် ဘုရင်မမဟုတ်ပါ။

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
မင်းရဲ့တောင်ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊
မင်းသေတဲ့အထိ ပျံသန်းမှာလား။

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
Rhaenyra မှာ မင်းတစ်ယောက်အတွက် နဂါးခြောက်ကောင်ရှိတယ်။

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
မင်းတစ်ယောက်တည်း လဲကျလိမ့်မယ်။

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
ဘယ်တော့မှ စွဲဆောင်မှုမခံရဘူး။

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
မင်းအမိန့်အတိုင်း ငါ့မိန်းမ။

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
နောက်ဆုံးဆုံတွေ့တုန်းက ဘာတွေပြောခဲ့လဲ။

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
Moondancer ကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
ညီမလေးရဲ့ နဂါး၊
Iron Oaks ဆီသို့ ပျံသန်းသည်။

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
ဒါ မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
သူက ငါ့ညီမ၊ ငါ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
သူ့မျက်နှာကို မြင်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ပုန်းအောင်းရာကို ထားခဲ့၊
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖောက်ခြင်း၊

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
သင်သည် တပ်ဆင်ထားသောမြို့ဆီသို့ ပျံသန်းသွား၏။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော မျက်လုံးအစုံဖြင့်

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
အားလုံးက အံ့သြပြီး ကြည့်နေကြတယ်။
မင်းရဲ့အသွင်အပြင်က ဘယ်လိုပုံပေါ်လဲ။

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
သူမကို ကျွန်တော်တောင် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။
သူမ သွားပြီ။

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူမမရှိရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
မိဖုရား တွေးသည်။
သိုးခိုးသူ၏ မြင်းစီးသူသည် သေပြီ။

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
ဒါဟာ မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော သက်သာခွင့် ပဲ ။
စကားလုံးတွေ သူမဆီရောက်သွားရင်...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
မေ့နေပြီလား။
သင့်အပေါ်မှာ တွယ်ကပ်နေတဲ့ ဘေးဒုက္ခ၊

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
ငါ့အပေါ်မှာ။

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားလို့။

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှည့်စားခွင့်ရလို့

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
တောင်းပန်ပါတယ်။

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
တစ်သက်လုံး နဂါးတစ်ကောင်ကို တမ်းတခဲ့တယ်။

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
အခု ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊
ငါမူကား၊

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
သူတို့ အခု မင်းအတွက် သေသွားပြီ။

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။ သွားတော့။

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
နောက်တစ်ခါ
မင်းငါ့ကိုနောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
အိပ်ရာက ပိုအဆင်ပြေမယ်။

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
ငါ့မိန်းမ။

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
ကျွန်တော်သွားမယ်။

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
အချိန်နည်းနည်းပဲ လိုတော့တယ်။

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
အရမ်းပင်ပန်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
ငါ...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
ဒီနေ့ အဖေ့ကို တွေ့တယ်။

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
သူနဲ့စကားပြောမလားလို့ တွေးနေမိတယ်။

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
ဟိုမှာ အကွာအဝေးရှိတယ်၊
သူ့ကိုယ်သူ လုံးလုံးလျားလျား ဖယ်ထားသလိုပဲ။

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
ငါပဲထင်ခဲ့တာ...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
အခု သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
ငါ့ကိုကြည့်။

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
အဖေ့ကိုလည်း ဒီလိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
သူတို့ရဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေကို ရင်ဆိုင်လို့မရဘူး၊
သူတို့ထက် သာလွန်အောင် ရှာကြ တယ်။

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
ငါတို့ကိုထားခဲ့ရင်တောင်

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
ကျင်လည်ကျက်စား အပြစ်ပေးကြ၊
တိုက်ကြ၊ လုပ်ကြ။

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
ငါသူ့ကိုမကူညီနိုင်ဘူး Alyn။

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
ငါ့မှာ ထမ်းရမယ့် ဝန်တွေရှိတယ်။

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
ငါ...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
အိပ်ရာဝင်သင့်တယ်။

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
မင်းက အရမ်း တာဝန်ကျေတယ်။

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
ငါက အကြီးဆုံးပါ။

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
ပင်ပန်းရမှာပေါ့...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
တခြားလူတိုင်းကို တစ်ချိန်လုံး မှီဝဲတယ်။

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
အားလုံးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ချင်ဘူးလား?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
မင်းလုပ်ချင်တာကိုလုပ်?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
ထို့ကြောင့်၊ Ser Criston သည် တိုက်ပွဲများ၊
သင်တို့သည် ပြန်လာကြပြီ။

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
အကြောင်းမှာ...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
ရန်ဖြစ်ခြင်းသည် ရူးသွပ်ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
မင်းငါ့ကိုရူးနေတယ်လို့ထင်နေသလား၊

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
တိုက်ဖို့ ဆိုလိုတာလား။

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
ဘာနဲ့လဲ?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
နဂါးရှိတယ်။
ငါတို့အထက်က တောင်ကုန်းပေါ်မှာထိုင်၊

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
နောက်ထပ် လိဂ် 30 နဲ့ မဝေးတော့တဲ့ ငါးခုပါ။

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
Rhaenyra သည် သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အရာများကို မီးရှို့မည်မဟုတ်ပါ။

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
သူမသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
ကွန့်မြူးသည်။

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
မင်းအိမ်ရှင်က ဒီနံရံတွေ ထွက်သွားရင် ပူလောင်တယ်။

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
Aemond ထွက်ပြေးသွားပြီ
ပြီးတော့ Rhaenyra က ငါ့ညီမကို ဓားစာခံချုပ်ထားတယ်။

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
မြစ်ရေသည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ နီးကပ်လာသည်။

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
ဘယ်သင်တန်းက ဖြစ်နိုင်လဲ။

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
မင်းဦးလေးဟာ စိတ်ကူးယဉ်မှု ကင်းမဲ့တယ်။
သတ္တိလည်းကောင်းတယ်။

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
ငါ မျှော်စင်ဓားတစ်ချောင်းယူမယ်။
Tully ၏ mudmen သုံးယောက်ကျော်။

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
ဖောက်သည်ရဲ့အိမ်ရှင်က ဒီကိုလာတဲ့အခါ၊
ငါတို့မြေပေါ်၊ ငါတို့ စည်းကမ်းနဲ့ တိုက်မယ်။

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှင်းလင်းသော အားသာချက်ရှိသည်။

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် King's Landing ကို လှည့်ပတ်နေပါသည်။
လွန်ကဲလွန်းသော စောက်ပတ်ကို၊

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
ဖြည်းဖြည်းချင်း ကိုက်လိုက်။

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
အားနည်းပြီး အုပ်ချုပ်ရန် မသင့်တော်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
အိမ်ကြီးတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ဘက်သို့ လာကြလော့။

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
လာသေးလား

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
လူနာကို မုဆိုးက သတ်ပစ်တယ်။

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
ငါတို့ကြားထဲမှာ မက်မောတဲ့ အရာတစ်ခု
သင်ယူဖို့ကောင်းလိမ့်မယ်။

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
လမ်းရှည်ကြီးကို ချီတက်ခဲ့တယ်၊
တိုက်ခိုက်သတ်ဖြတ်၊

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
ငါ့ရဲဘော်တွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။
ငါ့အကြောင်း သတ်ပစ်မည်။

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအများကြီးခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
ဖြေသိမ့်မှုတွေ့မှာ သေချာပါတယ်။
သင်၏ညီအစ်ကိုအချို့နှင့်အတူ၊

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
ငါပင်ပန်းတယ်။

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
ရက်သတ္တပတ်ကြာခဲ့ပြီ
အမွေးကုတင်ကို မြင်ဖူးတယ်။

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
မင်းရဲ့အနားမှာ

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
Ser Gwayne ကို သင်တွေ့နိုင်သည်
ကျေးဇူးတော်၊

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
သေချာရေချိုးပါ။

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
ပြီးတော့...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရပါ။

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
နံရံကို ကျောမှီသည်။

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော်"
- တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ရတယ်။

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
ဒါ မင်းရဲ့လမ်းလား။ ဖားလား?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Daeron

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
သူက မင်းကို သွေးထွက်သံယို ဘုရင်လို့ ပုံအပ်တယ်။

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
မင်းငါ့ကို သူနဲ့ တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တယ်။

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
သူဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
ငါ တတ်နိုင်သလောက် သူ့ကို ရှောင်နေတယ်...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
မင်းသိလား။

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
မရှိ

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
ဒါပေမယ့် ပြေးရတာ စိတ်မဆိုးဘူး။

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
သူနဲ့ အတူရှိနေချိန်မှာ ငါဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါမုန်းတယ်။

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
ရုပ်သေး၊ လူမိုက်၊ ကလေး။

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
ဒါတောင် သူက မင်းကို ထားဖို့ ဆိုလိုတာ
ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ။

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
သူ့ကိုယ်သူ မထိုင်နိုင်လို့သာ။

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို ရှေ့ကို တွန်းလိမ့်မယ်။
အတွင်းထဲက ငါ့ကို ကိုက်စားတယ်။

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
ဘာမှ မကျန်မချင်း။

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောလိုက်ပါ။

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
ဒါဆို ဘယ်သူက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးမှာလဲ ။

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
စစ်တပ်ကို ထူထောင်မှာလား။
သူရဲကောင်တွေကို ဆန့်ကျင်မှာလား။

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
မင်းသာဘုရင်ဖြစ်ခဲ့ရင် သူ့ကို လှဲချနိုင်တယ်။

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
ဘယ်တော့မှ ဘုရင်မဖြစ်ရဘူး ဦးလေး၊
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
အိပ်ဖို့လိုတယ်။

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- မင်းနေမယ်မဟုတ်လား?
- ပြီးတော့ ဘာလုပ်မလဲ။

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
Ormund တွင် သက်သေခံပါ။
ငါတို့အိမ်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းသို့ ချီတက်ကြလော့။

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
ငါက ဒုတိယတန်းမှာ။
ငါ Oldtown ပြန်လာမယ်။

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
အပိုင်းအစများကို ကောက်ယူရန် ပြင်ဆင်ပါ။

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
ငါ့ကို ထပ်မထားခဲ့ပါနဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
မင်းက အခု သူ့ရဲ့ ရတနာလေးတစ်ခုပဲ။
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
King's Landing မှာရှိတုန်းက...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
ငါ့အမေကိုတွေ့လား။

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
မစားဘူးလား။

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
မနေ့ကကတည်းက မင်းဘာမှမယူဘူး။
နည်းနည်းပိုပြောတယ်

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
ဟယ်လာနာ။

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
Mysaria သည်ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်ကိုသိသည်၊
ဒါပေမယ့် Jaehaera အကြောင်းတော့ သူမ မပြောပါဘူး။

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ သူမတကယ်ခိုးသွားခဲ့တာလား။

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
ရှေ့က လျှို့ဝှက်နေရာတစ်ခုခုမှာလား။

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
ဟုတ်လား။

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
ခွင့်လွှတ်ပါ ဟယ်လီနာ။

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
ရှေ့သွားမယ့်လမ်းက အန္တရာယ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတယ်။

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- က​လေးငယ်​​လေးတစ်​​ယောက်​ယူလာဖို့...
- မင်း လိမ်ခဲ့တာ။

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
မင်းကို ဒီနေရာကနေ ကယ်တင်ဖို့ပဲ ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
ငါ့ကို?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင်လား။

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
ဝေးလွန်းလာပြီ။
ငါအနစ်နာခံလွန်းတယ်။

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
ငါ ရေရှည်မခံနိုင်ရင်
သမီးကိုကယ်ပါ...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
ဟယ်လီနာ၊ ကျေးဇူးပြု၍

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
ကျေးဇူးပြု၍ စားရမည်။

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
မျက်လုံးတစ်ဖက်။

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငါသိမ်းထားတယ်။

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
ငြိမ်ငြိမ်နေမယ်။

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
မင်းလည်း ငါ့ကိုသတ်နိုင်တယ်။

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
ပြီးတော့ Rhaenyra ရဲ့ ဆုကြေးကို တောင်းဆိုတယ်။

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
အရာများစွာရှိပါသည်။
ငါ မင်းကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
ဒါဆို မင်းဒီဂိမ်းက ဘာဂိမ်းလဲ။

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
သင်ယူရန်ဖြစ်ပါသည်။

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်က စေတနာရှိရင်။

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
မင်းရဲ့သမိုင်းကို မေ့သွားပြီလား?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
Dreamfyre။

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
မင်းရဲ့ဘိုးဘေး။

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
Rhaena Targaryen သည် Harrenhal သို့ ရောက်လာသည်။
သမီးသေဆုံးပြီးနောက်။

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
ဝမ်းနည်းပူဆွေးပြီး ဒီမှာ အသက်ကြီးလာတယ်။

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
သူမ၏ နဂါးသည် ဥများကို ထုပ်ပိုးထားသည်။
Rhaena ကိုယ်တိုင် မသေခင်၊

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
ဒီမှာပဲ ထိုင်နေကြပြီ၊
အေးစက်ပြီး အနှစ်တစ်ရာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
နဂါးလမ်းမသိ၊

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
ဒါပေမယ့် ငါ မှန်းထားတာ ကြာပြီ။
Targaryens ၏ပြန်လာ

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
ဤရှေးဟောင်းထိုင်ခုံသို့

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
ငါ့အပြစ်ကြောင့် ကျိန်ခြင်းခံခဲ့ရတယ်...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
Alys။

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
ငါ့လက်ကို ငါထားသမျှ
၎င်း၏ထိတွေ့မှုအောက်တွင်ညှိုးနွမ်း။

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
မင်းတစ်ယောက်တည်း စိတ်ကူးယဉ်နေသလား
ကျိန်ခြင်းခံရမည်ကို သိပါသလား။

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
ဒီလူဆိတ်ညံနေတဲ့ တည်ရှိမှုကို ငါ ငြီးငွေ့တယ်။

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
ဒါဖြင့် ငါထင်တယ်၊

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
မင်း တစ်သက်လုံး တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာ Aemond။

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
စိတ်ကူးမရဘူးလား...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
ဘာပါလိမ့်...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
ဒါမဟုတ်ရင် ရှိဖို့လား။

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
နွေးတယ်။

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
ဒီနေရာမှာ ရှေးက ခွန်အားတစ်ခုရှိတယ်။

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ကျောခိုင်းပါစေ။

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
ကိုယ့်ကံကြမ္မာ ကိုယ်လုပ်မယ်။

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
ငါသည် ရေ၏မိန်းမဖြစ်လိမ့်မည်။

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
ပြီးတော့ မင်း...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
ငါ့နားမှာ နဂါးသခင်။

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ၊
မင်းက Targaryen မင်းသားပါ။

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
သင်၏သားတို့၊

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
သူတို့၏အလှည့်တွင် Targaryen မင်းသားများဖြစ်လာလိမ့်မည်။

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
ချောင်းက ရှားတယ်။
သုံးခါလောက် ကုန်ကျတယ်။

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
ငါတို့ရဲ့ အသိဥာဏ်ကို အလင်းမပြနိုင်ဘူး။

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
ငါ့တုံ့ပြန်မှုကို မင်းသိတယ်။

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
Ser Torrhen Manderly သည် Coin ၏ Master ဖြစ်သည်။

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
ဖြန့်ဝေဖို့က သူ့တာဝန်ပဲ။
ငါတို့မှာ ဘယ်လိုအရင်းအမြစ်တွေလဲ။

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
မင်းကို Ser Torrhen ကိုယ်တိုင် လိပ်စာ အကြံပြုပါရစေ။

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
နောက်တစ်ခု ယူလာပါ။

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
အမေအိမ်
မကြာသေးမီက ကာကွယ်မှုကို ခံစားခဲ့ရသည်။

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
City Watch ၏

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ရှိနေသည်။

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
ငါတို့ မိန်းကလေး တယောက်
မနေ့ညကပဲ ရိုက်ထားတယ်။

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
မင်းမှာ ငါ ဝမ်းနည်းစရာ ရှိတယ်။ ငါလုပ်မယ်...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
သူမအတွက် ဖယောင်းတိုင်ထွန်းပါ။
လာမယ့်စက်တင်ဘာလတက်တဲ့အခါ။

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
Godric၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။ ပန်းရန်ဆရာ။

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
ကြောက်လန့်တကြားနဲ့ ကြည့်နေခဲ့တယ်။
ငါတို့အလယ်မှာ အသတ်ခံရတဲ့ ရွှေရောင်ဝတ်ရုံတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
များစွာသောသူတို့ကို ငါကြားရပြီ။
ရာထူးမှနုတ်ထွက်ခြင်း၊

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
လမ်းမများကို အကာအကွယ်မဲ့ ထားခဲ့ပါ။

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
ဟုတ်တယ်၊ ဒါတွေက Hightower ရာဇ၀တ်မှုတွေပဲ။

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
မိုက်မဲသော အော်မွန်သည် ကျွန်ုပ်ကို တိုက်ခိုက်သည်။
Tumbleton မှ၊

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
မိမိကိုယ်ကို ဝှက်ထားရာအရပ်၊
အပြစ်မဲ့သူတွေကြားမှာ

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
ဒါကို ငါတို့သိတယ်။

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
သို့သော် ယခု ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ကာကွယ်မည်နည်း။

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
City Watch အဆင်မပြေရင်၊
သို့ဖြစ်လျှင် ငါတို့တွင် အဘယ်သူသည် စည်းစိမ်ကို စောင့်မည်နည်း။

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
ငါသည် Velaryon အမျိုးသားများအတွက်စေလွှတ်ခဲ့သည်။

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
ငါတို့ တံတိုင်းအတွင်းက ရန်သူကို အမြစ်ဖြတ်ဖို့။

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
ရောက်တာနဲ့၊
မြို့ကိုပြန်ရလိမ့်မယ်...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
ဘယ်လိုကာကွယ်ကြမလဲ။

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
သူမသည် ခြောက်နှစ်နှင့် ၁၀ နှစ်သာရှိသေးသည်။

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြောက်ပါ၏။

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
အပြစ်ရှိတဲ့နေရာမှာ၊
မင်းမှတပါး ငါတို့ကို အခုကြည့်စရာ မရှိဘူး။

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
Daemon Targaryen

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
ဘယ်လောက်များ?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- ဘယ်လောက်များ?!
- ငါတို့မှာ နံပါတ်မရှိဘူး။

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
ငါတို့က နေရာတိုင်းပဲ။

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
Ormund Hightower ဆိုတာဘာလဲ
ကတိပေးပါတယ် ရွှေ၊

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
သူ့စားပွဲမှာ နေရာတစ်ခု
ရာဇပလ္လင်ကို သိမ်းပိုက်သောအခါ၊

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
ဘုရင်တစ်ပါးရှိတယ်။
ဒီနံရံတွေအပြင်မှာ စောင့်နေတယ်။

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
Daeron the Daring တိုင်အောင်၊
မှန်ကန်သောနေရာကိုယူ၊

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
ချမ်းသာမည်မဟုတ်။

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
အဲဒီအခါ မင်းမျိုးတွေက နဂါးမီးနဲ့သေလိမ့်မယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါ့စစ်တပ်က နင်းတယ်။

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
မိမိမြို့ကို စွန့်ပစ်မှာလား။

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
သူမသည် မိမိလူမျိုးအပေါ် ထားမည်လား။
ဓားတွေနဲ့?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ရှာမှာမဟုတ်ဘူး။

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခုနစ်နိုင်ငံမှလူများဖြစ်သည်။

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဆိုင်းဘုတ်မရှိ၊

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
ငါတို့ကို ဒဏ်ခတ်သောအခါ၊

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
မင်းက ငါတို့ရဲ့ အကြောင်းရင်းကို ပိုသာ မောင်းတာ။

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
မင်း တယောက်ကို ပုန်ကန်တယ်။
အကြင်သူသည် အလိုမရှိ၊

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
မင်း ငါတို့ကို မီးရှို့လို့ရတယ်။ မင်း ငါတို့ကို သတ်နိုင်တယ်။

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
မင်းဘယ်တော့မှ ငါတို့ သူ့ကို ပွေ့ဖက်ခိုင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
မင်းဘယ်မှာကြည့်နေတာလဲ...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
မင်းရဲ့မင်းသား။

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
ဒီမှာ မင်းအလုပ်က ဘာလဲ။

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
ငါ.. ငါ.. ငါ.. တွေးခဲ့တယ်..။

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
ငါ...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
ငါပဲ...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
လေယူနေတယ်။

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
နေဖို့ အမိန့်မပေးဘူးလား
Keep under guard မှာ ?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
အင်း ဟုတ်တယ်။

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
စကားပြောတဲ့ပုံစံနဲ့။

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
မိုက်မဲသော အကောင်။

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
ငါက ဒီသွေးစွန်းနေတဲ့ တောင်ပေါ်ကို ရက်ပေါင်းများစွာ တစ်ချိန်တည်း တက်နေတယ်။

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
အမျိုးသားများသည် ၎င်းတို့၏ ရိုးရှင်းသော ပျော်ရွှင်မှုကို ခံထိုက်သည်။

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
ငါတို့ကို ဆက်သွားပါ။

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
မင်းကိုယ်တိုင်နားလည်သင့်တယ်...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
မြို့ကို ခြေချပြန်တယ်၊

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
မင်းမျက်လုံးတွေကို ငါဖယ်မယ်။

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
ဟို၊ ဟိုမှာ။

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
ဟို။ သူငယ်ချင်း။

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
စလာသည်! သင်၏ကျောကိုထည့်ပါ။

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
စလာသည်!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
အားလုံးရှင်းပါတယ်။

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
ဒီမှာ။

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
သာမန်လူက စည်းကမ်းအတိုင်း၊
စိတ်ဝင်စားမှု သို့မဟုတ် စိုးရိမ်စရာမရှိပါ။

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲ ဘယ်တော့မှ မယုံကြည်ရဘူး။
အာဏာရလမ်းကို ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ။

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
သူ၏ ရည်မှန်းချက်သည် ချို့ယွင်းချက်အချို့ကြောင့် ပေါက်ဖွားလာတတ်သည်။

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
အရှက်ကွဲခြင်း၊ တပ်မက်ခြင်း၊ ဒေါသဖြစ်ခြင်း။

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
သင်၏လက်ကိုရွေးချယ်သောအခါ။

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
Rhaenyra သည် ရှားပါးသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Corlys Velaryon နှင့်အတူ

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
သူ့မျိုးပွားဖို့ ခိုင်လုံမှုရှိတယ်။

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
စစ်သူကြီး၏ တောင့်တင်းသော အစာစားချင်စိတ် မဟုတ်ပါ။

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
ငါ့အဘွားကဘာလဲ။

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
အော့တို?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
ငါဘယ်မှာစရမလဲ။

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
သခင်၊ House Baratheon သည် သံတမန်တစ်ဦး စေလွှတ်သည်။
ရှင်ဘုရင်သစ်နှင့်ဆက်ဆံရန်။

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
Stormlands တွေက လမ်းကို ဦးဆောင်ပါစေ။

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
Highgarden တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိပေ။
လိုက်နာရန်။

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
မတ်တတ်ထပါ။

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
နှစ်ယောက်စလုံး မတ်တပ်ရပ်ပါ။

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
Lord Ormund Hightower၊
တောင်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင်၊

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
Citadel ၏နောက်ခံလူ၊
နှင့် Oldtown အသံ။

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Ser Ormund နဲ့တွေ့ပါတယ်။

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
သံတမန်အဖြစ် လာတာပါ။
Lord Borros Baratheon ၏

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
မုန်တိုင်း၏အရှင်သခင်။

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- ကြိုဆိုပါတယ် Ser...
- Ser Arrion Baratheon

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
Lord Borros ၏ဝမ်းကွဲ။

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
တင်ပြရတာ နောင်တရဆုံးပါပဲ။
ဒီအခြေအနေမှာ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
လမ်းက ရှည်လျားညစ်ပတ်၊

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
ဒါပေမယ့် အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ချက်ချင်းစကားပြောဖို့

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
မင်းကို လက်ခံရတာ ငါတို့ ဂုဏ်ယူတယ်။

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ပြီးတော့ Lord Borros က ဘာစကားလဲ။

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
ကောင်းပြီ၊ House Baratheon
ကျေးဇူးတော်သို့ ဒူးထောက်လျက်၊

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
ဘုရင် Daeron Targaryen၊
နှင့်၎င်း၏နဖူးစည်းစာတန်းများစွာကိုကမ်းလှမ်း

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
House Hightower နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့သည်။

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
သစ္စာတရားကို တိုင်တည်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
Lord Borros ကိုယ်စား ရှင်ဘုရင်သစ်ထံ

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
သင်၏အရှင်သည် ပညာရှိသော ရွေးချယ်မှုကို ပြုလုပ်တော်မူပြီ။

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
ရှင်ဘုရင်ကို လူချင်းတွေ့ရင်၊
ရှေ့တော်၌ ဒူးကို ညွတ်စေခြင်းငှာ၊

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
သူ၏ကျေးဇူးတော်၊ Daeron Targaryen။

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
သူ၏အမည်၏ပထမ။

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
Andals ၏ဘုရင်၊ Rhoynar နှင့် ...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
မဟုတ်ဘူး! သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
ဒါတွေက လူသတ်သမားတွေ၊
Daeron နဲ့ မင်းအတွက် စေလွှတ်လိုက်ပါတယ်။

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
Ser Arrion Baratheon
သစ်အယ်သီးအမွေးများရှိသည်။

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
အရပ်က တစ်ပေလောက်ရှိပြီ၊
ဖြစ်ပျက်သကဲ့သို့ ...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
ပိုလှတယ်။

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
ငါသည် ခွေးမကို သရဖူမှ နှားအထိ ဖြတ်မည်။

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
ဘယ်တော့မှ သတ္တိမရှိလို့ သေလိမ့်မယ်...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
ရဲရဲ...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
Kat

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
မင်းကို ငါရှာတယ်။

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
ငါအိမ်ပြန်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းသွားပြီ။

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
ငါတစ်ယောက်တည်း။

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
ပရမ်းပတာ လွတ်သွားတယ်။
အစ်ကို့ဆီ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
အခုလည်း သူသေသွားပြီ။

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
ဒါပေမယ့် Kat၊ ငါလုပ်ပြီ။

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
နဂါးတောင်းတယ်။

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
Vermithor၊ Bronze Fury။

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
ငါက သူရဲကောင်းဖြစ်သွားပြီ။

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
ပြီးတော့ ဘုရင်မကြီးက ကတိပေးထားတယ်...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
ဒါ ဒါပဲလား။

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
နဂါးလား?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- မင်း အနံ့ မတူဘူး။
- အခု ငါတို့မှာ အကြွေစေ့ရှိမယ်။

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
ကောင်းသောအိမ်၊ သင်အလိုရှိသမျှ။

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဘေးလွတ်ရာကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
မမြင်ဘူးလား?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
မင်းခင်ပွန်းက နဂါးစီးသူပါ။

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
ဘယ်နှစ်ရက်ကြာလဲ သိလား...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
King's Landing ကနေ ဒီလမ်းကို လျှောက်ဖို့လား။

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
ဘာတွေဖြစ်လာနိုင်လဲ သိလား။
ဒီလမ်းမှာ မိန်းမတစ်ယောက်ထဲလား။

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
အရာများစွာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
မင်း Dragonstone မှာရှိတုန်းက...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- ကိုယ့်ဂုဏ်ကို ကိုယ်ရှာတယ်။
- ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
မလိုချင်ဘူး!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
မြေပေါ်မှာ။

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ။

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
ဒါပေမယ့် ငါမနေနိုင်တော့ဘူး။

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
ငါဒီမှာတွေ့ရင်...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
ငါနှင့်အတူလာပါ။

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
ငါ့မိသားစုကို ငါမစွန့်ဘူး။

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
အချိန်မရှိဘူး။ လာ၊ ငါတို့သွားမယ်။

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- မဟုတ်ဘူး!
- ငါ မင်းကို အန္တရာယ်နဲ့ ထားခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
သင်ဘယ်သူလဲ?!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
မင်းကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
မင်းကို ရက်စက်စွာ ဆက်ဆံခဲ့တယ်
အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
ကမ်ပိန်း၏ပိုးကြောင့်။

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
ဆန္ဒရှိပါက Oldtown သို့ပြန်သွားနိုင်သည်။

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
ယောက်ျားလေးတွေက ဆွဲဆောင်မှာမဟုတ်ဘူး။
နဂါးများ၏အာရုံ။

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းမှာ သုံးယောက်ရှိတယ်။

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
လွယ်သင့်တယ်။ တဖန်။

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
သူတော်ကောင်း ဘုရင်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
အဲဒါ မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူး။

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
မင်းငါ့ကိုအရမ်းမိုက်တယ်ထင်လား။

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
အသက်တွေ စတေးမယ် ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်မာနကို ကျွေးမွေးဖို့၊

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
ဒါပေမယ့် မင်းကိုယ်မင်း ဘယ်တော့မှ အနစ်နာခံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ။

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
မင်းဒီမှာ ဘာအစီအစဉ်လဲ။

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကိုပြောပါ။

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
ဟယ်လာနာ။

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
သူမသည် ချုပ်တည်းမနေနိုင်။

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
သူမရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားက မရေရာ၊
သူ့အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
ငါ့အတွက် အသုံးဝင်တာတစ်ခုရှိလား
ဒါမှမဟုတ် ငါလှည့်စားခံရဖူးလား။

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
Aemond ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- ဒီတစ်​ချိန်​လုံး?
- မကြာသေးဘူး။

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
အာမခံချက်တစ်ခုလိုပါတယ်။
ငါတို့လွတ်မယ်။

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက မူလသဘောတူထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
သင်တောင်းဆိုရန်နေရာမရှိပါ။
ဘာမဆိုအာမခံချက်။

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
Aemond မရှိတော့တဲ့အခါ၊
မင်းရဲ့ အုပ်စိုးမှုဟာ စိတ်ချပါ။

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
Ormund သည် လက်နက်ချမည် သို့မဟုတ် သေဆုံးမည်ဖြစ်သည်။

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
Helaena နဲ့ ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
ပျောက်ကွယ်သွားမယ်။
ငါတို့အကြောင်း ထပ်မကြားရတော့ဘူး။

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
သူဘယ်မှာလဲ။

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
Harrenhal

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
ကျွန်ုပ်၏ မြင်းစီးသူများသည် ထိုနေရာတွင် Vhagar ကို ရှာဖွေကြသည်။

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- ကြိမ်ဒါဇင်ဝက်။
- ငါ Vhagar ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ငါမပြောခဲ့ဘူး

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
Helaena...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
Helaena သည် အရာများကို မြင်သောအခါ၊

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
ရူးသွားလိမ့်မယ်။

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
၎င်းတို့သည် အိပ်မက်ဆိုးများ သို့မဟုတ် ပဟေဠိများဖြစ်သည်။

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
ဒါပေမယ့် သူမ အခုမြင်နေရတဲ့အရာတွေ၊
လာပေအံ့။

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
သူမ အိပ်မက်မက်တယ်။

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
သူမသည် အိပ်မက်မက်သူဖြစ်သည်။

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
Doom ကို ကြိုမြင်ခဲ့တဲ့ Daenys လိုပဲ။

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
မင်းပြောတာမှန်ရင်

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
Aemond ကွဲသွားခဲ့ရင်
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူ့နဂါးဆီက...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
ထို့နောက်...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
သူက ခြေလျင်လျှောက်တဲ့လူ...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
အမဲလိုက်ခံရခြင်း၊

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
သူ့ကိုယ်သူ ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။
ဒါကြောင့် သူ့ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
ငါသိသမျှကို မင်းကိုပြောပြပြီးပြီ။

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
သူ့ ကို အခုဖမ်းရမယ်။
သင် နှင့် သင့် လွှတ် တော် ထံ သို့ လဲ လော့။

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
မရှိ

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
ဓားသွားပို့ရင်...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
တဖန်ပြေး၍၊

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
ပျောက်ကွယ်သွားပေမယ့်...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
ဓားတစ်ချောင်းသာ ပေးလိုက်ရင်...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
ယုံကြည်ရတဲ့သူနဲ့...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် ဤအရာနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- မဟုတ်ဘူး၊ Rhaenyra။
- သူမ၏ Grace ကိုလက်မလွှတ်ပါ။

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
ငါ...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
ငါ...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
ငါဟယ်လီနာကို မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
မပြန်မချင်း။

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
ငါမင်းကိုသတိမပေးဖူးလား...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
မင်းဒီကိုလာမှာလား။

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
ငါတစ်ယောက်တည်းမနေချင်ဘူး။

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
ဒီမှာ။

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
ငြင်းလို့ရတယ်။

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
ပြီးတော့ Aemond လည်း သေချင်နေမှာပဲ။

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
အလကားမဖြစ်ချင်ဘူးလား?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
အခြားသခင်မရှိခဲ့ပါ။
ငါ့လက်အတွက် လှူခဲ့တာလား။

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ဆန္ဒလား။
ငါ့အစ်ကိုနဲ့ လက်ထပ်ဖို့လား။

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
အဲဒါ အဖေ့ရဲ့ ဆန္ဒပါ။

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒါကို စိတ်မဆိုးခဲ့ပါဘူး။

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
ငါနဲ့ဒီမှာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်၊
သင်မသိသောလူထက်၊

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
အဝေးတစ်နေရာ၌။

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
တချို့လည်း ကျန်ပါသေးတယ်။
လွတ်လပ်မှုအခွင့်အရေး သေးသေးလေး၊ Helaena။

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
ဒါပေမယ့် မသိရင် မသွားနိုင်ဘူး။
သင်သည် တည်တံ့လျက်ရှိ၏။

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
ကျေးဇူးပြု။

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
ဟိုမှာ။

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
ငါတတ်နိုင်သလောက် မင်းဆီပြန်လာမယ်။

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
ငါပြန်လာပြီး မင်းကို စုဆောင်းမယ်
ငါတို့သည် ...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
နေပူထဲမှာ လမ်းလျှောက်မယ်။

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
နာရီကို ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးတော်။

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
Tumbleton မှ စီးနင်းသူ တစ်ဦး ရှိခဲ့သည်။

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"ဒီခွေးကို ကလိ...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
မင်းလက်ကိုကိုက်လိမ့်မယ်"

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
မင်းဟာ ငါးမန်းတွေလို တိုက်ခိုက်ပြီးပြီ။

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
လျင်မြန်ပြီး မဆုတ်မနစ်။

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
ရန်သူကို ငါတို့ဖြတ်ပြီ။
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဖြတ်သွားတယ်။

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
ယခုမူကား၊ သင်၏ဓားသွားများ
မြို့မှာ လိုအပ်တယ်။

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
ပြီးတော့ ငါ...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
ဝေးနေတာလည်း ကြာပြီ။

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
သင်ဘယ်သူလဲ?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
မင်းရဲ့အလုပ်ကဘာလဲ။